Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is: |
| Steph | και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια |
| Trans. | kai apphia tē agapētē kai archippō tō systratiōtē ēmōn kai tē kat oikon sou ekklēsia |
| Alex | και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια |
| ASV | and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: |
| BE | And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house: |
| Byz | και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια |
| Darby | and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house. |
| ELB05 | und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: |
| LSG | à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison: |
| Pesh | ܘܠܐܦܝܐ ܚܒܝܒܬܢ ܘܠܐܪܟܝܦܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܢ ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܟ ܀ |
| Sch | und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause. |
| Web | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: |
| Weym | and to our sister Apphia and our comrade Archippus--as well as to the Church in your house. |
